把握热点走向,尽在热点资讯网.
当前位置 : > 新闻热点 > 电话推销员揭黑幕 > 正文

电话推销员揭黑幕 十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录

2017-10-23 02:58:52作者:寿里 浏览次数:72586次
摘要:摘自电话推销员揭黑幕苏六爷看了看苏紫轩,示意他去拿来。欧阳诗诗俏脸一红,偷偷瞥了左非白一眼,随即笑道:“我可学不来。”“好,烦请左师傅带路。”静娴师太道。

“这……我刚才好像出神了……”王珍惊讶的说道。左非白则对齐薇摆了摆手道:“我先去与陆总他们回合了,你好好休息吧。”“令”字一出,左非白右手剑指遥遥向西方凝重一指,林玲便听到耳畔“啪”的一声轻响,所有难受的感觉都消失了,余下的只有虚弱和疲劳。

  十九大报告手语翻译周晔向本报记者讲述创纪录的感受

  手语翻译三个多小时 累并兴奋着

  周晔(左三)和老师们共同练习“高举中国特色社会主义旗帜,坚持走中国特色社会主义道路,不忘初心,实现中国梦”的手语表达。唐晨 摄

  党的十九大开幕后,东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

  对于公众来说,周晔实在不算是新面孔:中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的十八大……很多重量级会议的直播现场,都能看到她的身影。尽管已经有着丰富的直播经历,但是今年的十九大对周晔来说还是有些不一样。“之前的翻译从来没有超过两个小时”,超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔告诉记者,直到10月17日下午4点多,第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认,当时大家预估,本场翻译大概需要持续两到三个小时。

  10月18日,周晔一大早就赶到了中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。直播前40分钟,周晔第一次看到了报告稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文”。而按照一般流程,手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子,“这样我们可以有时间提前打一遍,生僻的词汇也有时间查查词典。”虽然时间紧迫,周晔却并不慌张:平时作为《共同关注》的手语翻译,她对国内外新闻事件很熟悉,信息储备很完善;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的十八大报告。

  尽管如此,十九大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验着周晔随机应变的能力,“要对原文进行组合、调整,再转换成手语”。周晔举了个例子,比如作为新生事物的“物流”,目前还没有在手语词典中收录,那就需要以意译的方式来进行信息的传递,将之解释为“物品的运输、流通过程”。有需要进行语意扩展的,也有需要概括总结的,比如报告中的“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”,周晔巧妙地按原文进行了手语翻译。

  屏幕中的周晔坐姿笔挺,气质优雅,背后却有着不为人知的辛苦。直播时,在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视,没有稿件提词器,一切只能靠着这台电视;有的聋哑人需要通过“唇读”来理解语言,因此除了打手势,周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时,这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”

  作为一名特教学校的校长,周晔对党的十九大也有着自己的期待,“直播前,我心里就在想,报告中会不会出现‘特殊教育’这四个字。”报告中“办好学前教育、特殊教育和网络教育”的提法让周晔很是兴奋。“从十七大的‘关心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’,到十九大的‘办好特殊教育’,说明了国家对于特殊教育的重视和支持力度在不断加大。”

  对于自己的“走红”周晔直言有些意外,“习总书记作报告站了那么久,网上一片点赞,大家可能对我进行了情感迁移”,周晔笑言,她很感谢社会各界对于手语翻译行业的关注。在她看来,目前手语翻译存在着极大的需求,但是我国还缺乏专门性的人才;随着政府对行业标准的建立和规范,专业化将是大的趋势,“这个行业的前景会很美好。”

  本报记者 牛伟坤 J191

在这里,基本可以俯瞰村子全貌,也可以清楚的看到整个回龙阵格局。“明白,爸!”宋强对宋世杰倒是又敬又怕,丝毫不敢忤逆。康铁桥见状,问道:“有什么问题么?左师傅?”

“嗯……左师傅绝对是未来的宗师人物,前途不可限量!”来到了王伟所居住的别墅前,左非白看到,这小区的绿化环境做的还是比较用心的,而且王伟的别墅应该是小区中最贵的几户之一,周围空间足够大,方位很好,四神俱全。左非白拿了铁铲,再次潜了下去,用铲子在河底淤泥之中挖掘,淤泥又深,粘的又紧,着实费了左非白好大的劲。。

看着杨蜜蜜回房,洪浩眼睛都直了:“卧槽,小左,金屋藏娇啊,看不出来,你居然是这样小左,又是美女老板,又是金屋藏娇……呵呵,不过你放心,作为兄弟,我是不会告诉诗诗的。”“呵呵,不错,不过我没死,而且完好无损的回来了,我这次回来,就是为了对付白沐尘,说实话,我们已经掌握了白沐尘大部分的犯罪证据,来找你,也只是取证罢了,他跑不了,这是你的机会,坦白从宽,污点证人听说过吧?到时候我替你求情,你也能少判几年,甚至缓刑,你好好考虑考虑吧。”左非白的语气不容置疑。“不错,辛苦大家,把这些家具都挪回原位吧!”左非白道。

“没什么意思……”党武笑道:“只是想听听,你们中医能有什么独特的见解。”左非白看到,前后左右都站了很多玄学会的工作人员,李佳斌也在其中,每隔两三个参赛者,就会有一个工作人员站在那里巡视,看来想要作弊,是绝对不可能的了,当然,左非白并不打算搞什么小动作。左非白抬手示意,洪浩递上一个事先准备好的方盒子,左非白接过手掌大小的方盒子,打开盒盖,右手两指骈立,伸入盒中蘸了蘸。

“走吧。”娜塔莎说道:“红骷髅算是完了。”接下来,还有几个玄学分会的会长或是副会长讲话,还附带讲了讲这三年之中各自分会的发展和建树,古轩辕认真听着,不住点头。

左非白一愣:“怎么?你在等我?”“嗯,我师父。”左非白微笑道:“我讲一件事,你就明白了。又一次,上清观里来了个行脚僧,这个行脚僧博学多才,能说会道,来我们观中拜访,就是为了弘扬佛法,想说服我们,证明佛教才是最正确的信仰。”

“左师傅,慢走!”众人皆说道。洪浩也笑道:“是啊,小左,你就收下吧,这点儿钱算什么,你可是救了我们洪家,是我们的大恩人,你要是不收,爷爷和我爸他们难以心安。”